Ruben-samlingen

ルーベン・コレクション（Ruben-samlingen）

ルーベン・コレクション（Ruben-samlingen）は、ゴットフリート・モーゼス・ルーベン（Gottfried Moses Ruben, 1837–1897）がコペンハーゲンで1889年から1890年代半ばにかけて制作した、デンマーク最初期の蝋管録音群です。このページでは、現在公開されている円筒について作品名とアーティスト名を「Title/Artist」形式で一覧化し、録音時期や内容の詳細は各録音の個別ページで説明します。確認できた128本のリストです。

Title	Artist
Genboerne	Olaf Poulsen
Vers-monolog fra Der varengang	Emil Poulsen
To vers-monologer af Sanct Hansaften-Spil	Emil Poulsen
Scene fra Vildanden	Emil Poulsen
Sang og replik fra Deklarationen	Olaf Poulsen
Sceneuddrag fra Genboerne	Olaf Poulsen
Familien Poulsen takker Gottfried Ruben i tale og sang	Olaf Poulsen og familiemedlemmer
Sang fra Kærlighed og statistik	William Pio
Arie fra Faust	Niels Juel Simonsen
Flyv, fugl! Flyv	Niels Juel Simonsen
Arier fra Don Juan	Peter Schram
Arier fra Il Trovatore	Niels Juel Simonsen
Sange fra Lykkebarnet og Sagt op	Peter Fjelstrup
Sang fra Fra Sorrento og replik fra Miss Helyett	Valdemar Kolling
Sang fra Talismanen	Albert Helsengreen
I had but fifty cents	Albert Helsengreen
Sang fra Eventyr på Fodrejsen	Christian Zangenberg
Sang og replik fra lystspillet Den kære familie	Karl Mantzius
Ave Maria	Augusta Lütken
I Würtzburg ringe de klokker til fest	Augusta Lütken
Home, Sweet Home	Augusta Lütken
Hvorfor jeg elsker dig?	Augusta Lütken
Det volder så ved vintertid	Ingeborg Belling
Else skolemesters kompliment, replik fra Barselstuen	Louise Phister
The laughing song	George Washington Johnson
Per Svinaherde	August Stitz
To svenske sange	August Stitz
Lilla Tjäll	August Stitz
Ikke-identificeret norsk sang	Olivia Dahl
Duet fra Mireille	Anne Christine Thorning-Lembcke / Niels Juel Simonsen
Uddrag af farcen Jokum	Otto Zinck
Zauberlied	Cornelius Petersen
En Munk	Adolf Jensen
Ikke-identificeret sang	n/a
Längtan till landet	Berggreens Kvartet
Sang fra Eventyr på Fodrejsen og ikke-identificeret replikskifte	Ludvig Phister
Sang fra Robinson Crusoe	Victor Neumann
Viggo Lindstrøm taler i telefon med fem af sine karakterroller	Viggo Lindstrøm
Monolog fra Jeppe på Bjerget, 2. del	Otto Zinck
Monolog fra Jeppe på Bjerget, 1. del	Otto Zinck
Monolog fra Jeppe på Bjerget	Ludvig Phister
Flyv, fugl! Flyv	Niels Juel Simonsen
Der er så travlt i skoven	Anne Christine Thorning-Lembcke / Niels Juel Simonsen
En liten visa	Anna Petterson-Norrie
Monolog-scene fra Svend Dyrings hus	Elna From
Revyvise fra Velkommen i det grønne	Frederik Jensen
Revyvise fra Byens Fædre	William Gerner
Sang fra Abekatten	Peter Fjelstrup
Maglekilde-Petersen fortæller Maglekilde- Petersen	Carl Maglekilde-Petersen
Sang fra Redaktionssekretæren	Marius Berggreen
Sømandsvise	Cornelius Petersen / Robert Henriques
Sang fra Robinson Crusoe	Valdemar Kolling
Uddrag af scene fra Pak!	Harald Kolling / Otto Zinck
Scene fra På Pension	Harald Kolling / Otto Zinck
Monolog fra Jeppe på bjerget	Ludvig Phister
Sang fra Redaktionssekretæren	Harald Kolling
Sang fra Verdens Herkules	Harald Kolling
Scene fra Kanariefuglen	Harald Kolling / Otto Zinck
Præsten og klokkeren, 1. del	Peter Fjelstrup
Sang med replikker fra Fastelavnsgildet	Marius Berggreen
Præsten og klokkeren, 2. del	Peter Fjelstrup
Sang fra Robinson Crusoe	William Pio
Revyvise fra Muntre musikanter	Peter Fjelstrup
Sang fra Clairettes 28 dage	William Pio
Sang fra Fastelavnsgildet	Marius Berggreen
God morgen	Augusta Lütken
To duer	n/a
Det er ganske vist!	n/a
Ikke-identificeret kvartetsang og norsk folkevise	n/a
Privatoptagelse med russisk-dansk ægtepar	n/a
Lektion i fransk udtale?	Gottfried Ruben
Sweet Marie	n/a
To ikke-identificerede sange på henholdsvis svensk og engelsk	n/a
Ikke-identificeret klaverakkompagneret fransk operettesang med afsluttende applaus	n/a
Monolog fra Julestue	n/a
Ikke-identificeret scene fra teaterstykke	n/a
Revyvise fra National-revyen 1889	Frederik Kreutzer
Oplæsning af Drachmanns Ligprædiken	Benjamin Petersen
Home, Sweet Home	Augusta Lütken
Medley af ikke identificerede sange	n/a
Monolog fra Hauptmanns Lille Hanne	Adolf Jensen
Killebukken	Anna Norrie
Ikke-identificeret sang	Frederik Alstrup
To folkelige sange	n/a
To lurblæste militærsignaler	August Petersen / Carl Christensen
Sejlsætning på flådeskib	n/a
Bryllupsmarch spillet af hornorkester	n/a
Ikke-identificeret violin-solo	Fini Henriques
Romance spillet på violin	Fini Henriques
Ikke-identificeret kornet-solo	n/a
Intermezzo fra Cavalleria Rusticana spillet på violin	Dominico Variali / Florindo Variali
O, du mein holder Abendstern spillet på basklarinet	n/a
Tarantella spillet på ocarina	n/a
Variationer over Im tiefen Keller spillet på basun	n/a
Una voce poco fa spillet på kornet	n/a
To svenske sange spillet på basun	n/a
Auf der Wacht spillet på kornet	n/a
Tre melodier spillet på kornet	n/a
Tre melodier spillet på kornet	n/a
Sovra il sen la man mi posa spillet på kornet	n/a
Tre melodier spillet på kornet	n/a
To melodier spillet på kornet	n/a
Det er så yndigt at følges ad spillet af basunkvartet	Basunkvartet fra Ingeniørregimentets musikkorps
To klaverstykker	n/a
To duet-kompositioner spillet på kornet og trompet	n/a
Behüt’ dich Gott! Spillet på trompet	n/a
Drikkevise spillet på basun	n/a
Les folies spillet på trompet	n/a
Ikke-identificeret komposition spillet af hornorkester	Ingeniørregimentets Musikkorps
Jomfru-march spillet af hornorkester	Ingeniørregimentets Musikkorps
Hedvig Polka spillet af hornorkester	Ingeniørregimentets Musikkorps
To marcher spillet af hornorkester	n/a
Kong Christian spillet af hornorkester	Ingeniørregimentets Musikkorps
Potpourri spillet på mundharmonika	n/a
Vågn af din slummer spillet på violin	Dominico Variali / Florindo Variali
Le Touvette spillet på firehændigt klaver	Dominico Variali / Florindo Variali
Dronning Louise March spillet af hornorkester	Ingeniørregimentets Musikkorps
Mandolina spillet på violin	Dominico Variali / Florindo Variali
Hedvig Polka spillet på klaver	Dominico Variali
Toreadorens sang spillet på violin	Dominico Variali / Florindo Variali
To kompositioner spillet på obo d’amore eller engelskhorn.	Peder Pedersen (Jydepeter)
Jægerkor og militærsignaler spillet på lurer	August Petersen / Carl Christensen
Jægerkor og militærsignaler spillet på lur	August Petersen
Nocturne spillet på violin	n/a
Ikke-identificeret komposition spillet af hornorkester	n/a
Kronprins Frederiks March spillet af hornorkester	Casinos orkester
Postludium spillet på harmonium	Vilhelm Grønbech
To danske sange spillet af hornorkester	n/a

ルーベン・コレクション（Ruben-samlingen）とは

コレクションの概要と成立の背景

ルーベン・コレクション（Ruben-samlingen）は、デンマークで録音された最初期のワックス・シリンダー群から成る音声資料のコレクションです。主な録音年代は1889〜1895年ごろで、コペンハーゲンで制作された154本前後のユニークなシリンダーが中核となっています。現在はオーフスにある王立図書館（旧・国立図書館）の所蔵となっており、デンマーク最古級の現存音源として位置づけられています。

このコレクションを企画・主導したのが、実業家でありポルトガル総領事でもあったゴットフリート・モーゼス・ルーベン（Gottfried Moses Ruben, 1837–1897）です。ルーベンは計測器技術者テオドール・ヴァルデマール・コーニリウス＝クヌーセン（Theodor Valdemar Cornelius-Knudsen, 1844–1920）とともに、エジソン・フォノグラフのスカンディナビア地区代理店として活動しました。1889年パリ万国博覧会で改良フォノグラフに出会ったルーベンは同機をデンマークに導入し、同年9月にはフレデンスボー城で王室向けデモンストレーションを実施、その後コペンハーゲン市内のホールやティボリ公園などで一般向けのフォノグラフ興行を開催していきます。

録音内容と代表的なシリンダー

フォノグラフが極めて高価だった当時、ルーベンは装置の販売だけでなく「録音と再生のショー」をビジネスとして展開しました。王立劇場（Det Kongelige Teater）の俳優やオペラ歌手、民間劇場のヴォードヴィル俳優、人気レヴュー歌手、軍楽隊などを自前のスタジオや会場に招き、その声や演奏をシリンダーに録音し、その場で再生して聴衆に披露する形式です。観客は録音の様子と再生結果を続けて体験でき、場合によってはパーティーや晩餐会にフォノグラフと技術者ごと「出張」させることもできました。

コレクションに残されたシリンダーには、オペラや芝居の場面抜粋、北欧歌曲、レヴューの歌、文学作品の朗読、軍楽隊の行進曲など、多彩なジャンルが含まれます。たとえばコメディ俳優オラフ・ポールセン（Olaf Poulsen, 1849–1923）による、イェンス・クリスティアン・ホストルップ作の歌芝居『向かいの住人たち（Genboerne）』からの場面は、録音の最後で本人が「オラフ・ポールセン、1894年9月」と名乗っており、録音年代を特定できるきわめて貴重な例です。

オペラ録音の中では、バス歌手ペーター・シュラム（Peter Schram, 1819–1895）が歌うモーツァルト『ドン・ジョヴァンニ（Don Giovanni）』のレポレッロのアリア断片が特に重要視されています。これは1889年9月5日、シュラム70歳の誕生日に行われた引退公演の後、ルーベン主催のパーティーで録音されたもので、現存するモーツァルト作品録音として世界的にも最古級と見なされています。このほか、バリトン歌手ニールス・ユール・シモンセン（Niels Juel Simonsen, 1846–1906）によるグノー『ファウスト（Faust）』のアリアなど、19世紀末の歌唱スタイルを伝える録音も含まれています。

また、俳優ヴィゴ・リンドストロム（Viggo Lindstrøm, 1858–1926）が自身の五つの代表的役柄と電話越しに会話するという趣向のスケッチ「ヴィゴ・リンドストロムが五つの役と電話で話す（Viggo Lindstrøm taler i telefon med fem af sine karakterroller）」は、当時まだ新しかった電話を題材にしたユーモラスな作品であり、新技術と舞台芸術が交差する瞬間を伝える録音としても注目されています。

所蔵の変遷とデジタル化プロジェクト

ルーベンは生涯で約500本のシリンダーを録音したと推定されていますが、多くは散逸・劣化により失われ、まとまった形で残っているのは現在約150本です。ルーベン没後、コレクションの一部は家族の手元に残り、1930年代に息子ヴィクトル・ゴットフリート・ナタン・ルーベン（Victor Gottfried Nathan Ruben, 1876–1942）から、ジャーナリストでレコード収集家のクヌ・アレクサンダー・ベアリング・ヘーガマン＝リンデンクローネ（Knud Alexander Berling Hegermann-Lindencrone, 1907–1994）へと多数のシリンダーが渡りました。ヘーガマン＝リンデンクローネはその一部を選んでシェラック盤にダビングし、王立劇場ゆかりの歌手・俳優の録音として限定的に発売しています。

その後も長くシリンダーの多くはヘーガマン＝リンデンクローネの個人コレクションに含まれていましたが、1990年に彼のフォノグラフ・コレクション一式がオーフスの国立図書館に購入され、ルーベン・シリンダーの大半が公的機関の所蔵となりました。さらに2000年代に入り、スウェーデンの個人コレクターであるトニー・フランセーン（Tony Franzén）から主として器楽録音を含む一群が追加購入されるなど、断片的に散らばっていたシリンダーが徐々に図書館へと集約されていきます。

保存と研究の基盤を整えるため、王立図書館は2000年代にフォノグラフ専用再生機「アルケオフォン（Archeophone）」を導入し、専門家による一括再生・デジタル化を進めました。シリンダーごとに回転数を調整しながら再生し、24ビット／96kHzといった高い解像度で収録したうえで、クラックノイズやヒスノイズを過度に音質を損なわない範囲で低減する作業が行われています。このプロジェクトにより、物理媒体の劣化に左右されずに音源を参照できる環境が整い、オンライン等での公開にも道が開かれました。

歴史的意義と研究上の位置づけ

ルーベン・コレクションは、デンマーク演劇・音楽のローカルな資料であると同時に、世界的な録音史・上演史を考えるうえでも重要なコレクションです。19世紀前半生まれの歌手ペーター・シュラムの声や、19世紀末コペンハーゲンの俳優たちの発声・テンポ・抑揚を直接聴くことができ、楽譜や批評文だけではわからない実際のパフォーマンスのニュアンスを検証する材料となります。

また、ルーベンがフォノグラフ興行を通じて演劇界・音楽界と結びつきながら録音を進めた事例は、エジソン・フォノグラフがアメリカ以外の地域でどのように受容され、ビジネスとして展開されたのかを示す好例でもあります。個々のシリンダーはごく短い断片に過ぎませんが、それらが集まることで、19世紀末ヨーロッパの都市文化における「音」のあり方を、現在の耳で追体験するための貴重な「音のタイムカプセル」となっています。